人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

☆ハングルシャワー☆

akekaze.exblog.jp

韓国ドラマをなんとなく見ているだけの毎日のなかで、ふと耳に残った言葉を残しておきたくて・・・

순수의 시대 10회

# 강변 카페 밖(밤) 川辺のカフェ外(夜) ←川辺だったのか~^^;

ジユンの生母の通夜に出席し、1泊していくことにした二人。
カフェでの夕食中ジユンがテソクへの思いを切々と訴えて・・・
それを黙って聞いていたテソクは「나가자 出よう」って・・・^^;
先に出てきたジユンの腕を引っ張って振り向かせて言ったせりふ。

대석 : 잘 들어 홍지윤 チャル トゥロ ホンジユン
       (よく聞くんだ)
지윤 : ・・・
대석 : 한마디도 놓치지 말고 똑 똑 하게 들어
      이말을 하려다가 민수를 잡았고
      이제는 동화 등에 칼을 꽂게 될테니까
       (一言も逃さずに聞いてくれ
        この話をして、ミンスを死なせ
        トンワを裏切りろうとしている)      
지윤 : ・・・
대석 : 7년을 가슴에 품어왔고
      평생 입밖에 낼 일은 없을 줄 알았지만
      이제는 더이상 안참아 참기 싫어졌어 
       (7年間胸に秘めて
        一生言えないと思っていたのに、
        我慢しない。我慢したくない。)
지윤 : ・・・
대석 : 사랑한다...사랑해... サラハンダ...サランヘ
      세상에게 단절 했어도 セサメゲ タンチョル ヘッソド 
      피 터지는 한이 있어도 ピトジヌン ハニ イッソド
      이제 다시는 니 손을 놓지않아 イジェ タシヌン ニソヌル ノッジアナ
      다시 놓 안않아 タシ ノ アナッナ
        (愛してる...愛してる...
        世間に背を向けても
        恨まれるとしても
        君の手を離さない。
        二度と離さない。)
지윤 : 한번만 더 듣구 싶어 ハンボンマン ト トゥック シポ
        (もう1回言って)
대석 : 사랑한다
        (愛してる)
지윤 : 한번만 더 ハンボンマン ト
        (もう一回)
대석 : 사랑한다
        (愛してる)
지윤 : 다시 놓면 안돼 절대 다시 놓지마 タシ ノミョン アンドゥエ チョルテ タシ ノッチマ
        (離したらダメだよ。2度と離さないで)

대석 지윤 키스를한다.
살 떨 리게 망설임없고 강렬하고 뜨거운. ←このト書きが面白くて・・・
翻訳機のままだと・・・「肉震えるように気迷いなくて強烈で熱い」
ふふふっ、確かに、かなり激しいキスだよね(^^;)
by ake_kaze | 2005-09-02 23:50 | 대본

by ake_kaze