人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

☆ハングルシャワー☆

akekaze.exblog.jp

韓国ドラマをなんとなく見ているだけの毎日のなかで、ふと耳に残った言葉を残しておきたくて・・・

Bugsのページ⇒태양을 삼켜라 (SBS 수목드라마) - Vol.2



그대없이 좋은 날-가비앤제이(Gavy N.J.)

ムオッド バラヌン ゲ オンヌンデ
무엇도 바라는 게 없는데
これ以上 何も望まない
ハンケマン イッソジュミョン トゥエヌンデ
함께만 있어주면 되는데
一緒にいてくれるだけでいいのに
アプジ マラヨ ヒムギョウォマラヨ
아프지 말아요 힘겨워말아요
つらい思いをしないで 苦しまないで
サランハギエ ノム チョウン ナレ
사랑하기에 너무 좋은 날에....
愛するには とてもいい日だから

アジクド モッテブン ゲ マヌンデ
아직도 못해본 게 많은데
まだやっていないことが多いのに
ヘジュゴ シプン ゲ ト マヌンデ
해주고 싶은 게 더 많은데
やってあげたいことが多いのに
ミアネマラヨ ブラネマラヨ
미안해말아요 불안해 말아요
申し訳ないと思わないで 不安にならないで
ヘンボッケ ハギエ チャム チョウ ニ ナレ
행복해 하기에 참 좋은 이 날에....
幸せにするには とてもいい日だから

チャルモッ トゥルン ゴン ホクシ アニンジ
잘못 들은 건 혹시 아닌지
もしかして 聞き間違えたかと
ネ クィル ウィシメ バド
내 귀를 의심해 봐도
私の耳を疑った
クデガ フヌッキョ ウルジョ
그대가 흐느껴 울죠....
あなたがむせび泣く音に

トデチェ オンジェブト ナル キョニョワッナヨ
도대체 언제부터 날 견뎌왔나요
一体 いつから私に耐えてきたの?
イチュメソ ナル ミロネリョ ジュンビヘ ワッナヨ
이쯤에서 날 밀어내려 준비해 왔나요
そろそろ 私を追いだそうと準備してきたの?
セサヌル カジョド クデガ オプタミョン
세상을 가져도 그대가 없다면
世間を手に入れても あなたがいなければ
ネゲ ノヌリ チェイル ナップン ナリジョ
내겐 오늘이 제일 나쁜 날이죠....
私にとっては 今日が最悪の一日です
      (ここまでがTVサイズ@訳はKNTV字幕より)

オットケ クデ キョルシム トゥリルジ
어떻게 그대 결심 돌릴지
(どうやってあなたを決心させるのか)
オットケ クデ マムル タレルジ
어떻게 그대 맘을 달랠지
(どうやってあなたをなだめるのか)
チョルテ アン トゥエンダゴ ナル ノッチ マラゴ
절대 안 된다고 날 놓치 말라고
(絶対にダメだと 離さないと)
ヒョ ックッテ メムドヌン マル チョネヤ ハルジ
혀 끝에 맴도는 말 전해야 할지....
(ここまで出かかっている言葉を言うべきか)

ムォトゥン ヘジュッゲッタン ネ ヤクソギ
뭐든 해주겠단 내 약속이
(なんでもしてあげるという私の約束が)
クデエ スルプン クリムチャル
그대의 슬픈 그림잘
(あなたの悲しい影を)
ヌンムルロ ブッタチャブゴ イジョ
눈물로 붙잡고 있죠....
(涙で捕まえています)

トデチェ オンジェブト ナル キョニョワッナヨ
도대체 언제부터 날 견뎌왔나요
一体 いつから私に耐えてきたの?
イチュメソ ナル ミロネリョ ジュンビヘ ワッナヨ
이쯤에서 날 밀어내려 준비해 왔나요
そろそろ 私を追いだそうと準備してきたの?
セサヌル カジョド クデガ オプタミョン
세상을 가져도 그대가 없다면
世間を手に入れても あなたがいなければ
オヌリ チェイル ナップン ナリジョ
오늘이 제일 나쁜 날이죠....
今日が最悪の一日です

ヌル ハナ バッケ モッバソ
늘 하나 밖에 못봐서
(いつも 一人だけしか見れなくて)
サランマン ヘド バッパ ナン モッラヌンデ
사랑만 해도 바빠 난 몰랐는데
(愛するだけで忙しくて分からなかったけど)
ミチル マンクム ケンボッケ ブラネットン カスムン
미칠 만큼 행복해 불안했던 가슴은
(狂うくらい幸せで不安だった胸は)
オチョム クデル ヌンチチェッナバ
어쩜 그댈 눈치챘나봐....
(ちゃんとあなたを感じていたみたい)

オヌリ アニラド ク オンジェラ ヘド
오늘이 아니라도 그 언제라 해도
(今日じゃなくても いつまででも)
クデ オプシ チョウン ナリラン ネ サメン オヌンデ
그대 없이 좋은 날이란 내 삶엔 없는데
(あなたがいなくてもいい日だとは 思えないのに)
サランヘ サランヘ ネ マジマク カッタ
사랑해 사랑해 내 마지막 같아
(愛してる 愛してる 最後の愛)
タナルル サラド ナン クデンデ
단하루를 살아도 난 그댄대
(ただ1日でも あなたと生きて)
ネギョッテ イッソヨ トナジ マヨ
내곁에 있어요 떠나지 마요...
(私のそばにいて 離さないで)

***akeメモ***
11話のシーンから・・・頻繁に流れる「スヒョンのテーマ」らしいです。
OST2に入っています。。。
かなり切ない歌です!!
# by ake_kaze | 2010-05-17 08:52 | OST

by ake_kaze